高杰网>文化>“一带一路”旅途中,诗人将继续成为重要叙述者

“一带一路”旅途中,诗人将继续成为重要叙述者

时间:2019-11-05 19:34:14作者:匿名 阅读量:405
 

如果有一种共同的语言能够跨越地理距离、政治因素和文化差异造成的各种障碍,达到广泛的共鸣,那么这种语言背后的坚实支撑必须是人类对美和善的不懈追求。在表达和传播人性深处这一最常见的亮点时,诗歌无疑是人们选择的重要载体。

诗歌作为人类最具精神的艺术形式,无疑应该承担不同民族心灵之间的对话和交流,消除差异,提高认知,真正架起通向未来和明天的友谊之桥日前,在第三届成都国际诗歌周开幕式上,中国作家协会副主席、诗人吉迪马加说。

以“一带一路”倡议为主线,这一诗歌周邀请了来自世界20多个国家和地区的100多名著名诗人围绕“一个需要消除障碍的世界:一个由诗歌构建的人类命运共同体”这一主题进行为期一周的交流与互动。

以诗歌的名义,踏上“一带一路”之旅

历史学家彼得·弗兰科潘(Peter Francopan)在其著作《丝绸之路》中认为,丝绸之路由一条“充当世界中枢神经系统”的道路组成,“连接不同地区的不同人,但隐藏在肉眼看不见的皮肤下”。

在意大利诗人巴希尔·阿汉(Bashir ahan)的理解中,丝绸之路的主要目的是商业,但它已经逐渐演变成交流思想和文化的渠道,从而刺激了重大的科学、语言和哲学发展。历史上许多诗人和作家都受到丝绸之路的启发。这条路可以说是文化创造力的强大源泉。“如果古丝绸之路对今天世界的形成做出了杰出的贡献,新的‘一带一路’明天将为世界带来荣耀。”他说,“今天的知识分子和诗人将一如既往地在这一旅程中扮演重要的叙述者,从而使它在人类记忆中不朽。就像弗莱克的戏剧《哈桑》一样,他们将踏上通往撒马尔罕的黄金之旅。”

2018年,印度诗人布偶受邀对甘肃和新疆丝绸之路沿线的佛教石窟进行为期两周的学术研究。他对历史悠久的中华文明深感震惊。不可磨灭的石窟和壁画在他的脑海中激起了无尽的韵律和诗歌的节奏,这种节奏是无法长久分散的。“大多数诗人都是天生的哲学家。他们中的大多数人是被他们对人类的爱所驱使的。在和平与繁荣的背景下,他们希望“诗歌丝绸之路”能够找到新的表达方式,并进一步勾勒出世界诗歌的轨迹。”

“消除障碍”,将尊重差异放在重要位置。

在这个时代,无论什么样的信息似乎转瞬即逝,意义被迅速覆盖和更新,融合和冲突被放大,对人类命运共同体的呼吁甚至更加迫切——这一呼吁在诗歌中也响起。对这个主题的进一步解释直接指向这个诗歌周的主题:是否可以消除障碍,或者是否可以通过诗歌渠道找到人类命运共同体的真正切入点。在这方面,吉迪马加认为诗歌是一种反映民族精神的非常重要的情感。对话和诗歌交流更容易拉近彼此的距离。在促进人类和平发展进步的过程中,诗歌对话发挥着不可替代的作用。

美国诗歌周系列活动成千上万的人一起背诵

他的思想也是许多参加国际诗歌周的诗人的思想。20世纪90年代,资本快速扩张导致的社会发展不平等在韩国引发了抗议。2000年在首尔举行的一次活动中,包括韩国诗人郭晓焕在内的与会者达成共识,即只有文学才能跨越国界,在精神和精神对话以及时不时的对话过程中达成共识。“全球化带来的许多问题需要以和谐但不同的精神,以文学和诗歌的形式来处理。”郭小焕说道。

在一些人的理解中,还有一个特定的担忧:“消除障碍”,这是否意味着消除差异?“这种对话和交流不会以所谓的模式和标准为前提。它将视尊重不同的差异为人性的美德。”吉迪马加说:“这次交流的成果,当然包括这次建设性对话的成果,将赋予我们生活的时代新的意义。”诗人陈先发认为,这个问题需要回到对诗歌理解的三个方面的差异上来:语言、种族和信仰、地域和文化观念。对他来说,写作是一种形式、观念和方法,它清楚地将自己与无限的他人区分开,而审美多样性是世界文化丰富性的最重要内容。“消除障碍”就是在保持充分沟通的同时保持艺术差异。心灵的丰富是一切的根源,而这种丰富的前提是充分尊重彼此并保持差异。只有在这种状态下,艺术才能接近人类命运共同体的共同目标。"

"诗歌最好的技巧之一是预测需要讨论的内容。"瑞典诗人阿格妮塔·福尔克说:“个人经历就像一个镜头,反映了与文化和集体经历相关的饥饿、恐惧和爱。”在漫长的旅行生涯中,她对诗歌的广泛传播感到惊讶。许多诗歌跨越时间、地域和语言,并在其他文化中体现出顽强的精神支撑。诗歌是人类处境的象征,无论是基于个人经验,谈论经验,还是通过熟悉、歪曲或误解的人的口

的确,有些诗是根据情况不时地写出来的。然而,正如土耳其诗人阿图尔·贝拉姆·奥卢(Ataul behram Olu)所说,诗歌的本质不在于主题的差异,而在于主题视角和写作方式。在技巧和美感的背后,更重要的是感受当代生活中的明波和暗波,用诗歌揭示人类无意识的情感触摸和内心的希望。正如关于睡眠的诗也是关于世界的一样,丹麦诗人辛迪·林恩·布朗总是以诗歌的形式向世界提问。在她的诗歌中,个人问题常常被提升到一个共同的人类状态,包括生活方式或政治领域。“我希望我的诗歌能成为交流的一部分。诗歌是我们通向相互理解、真诚会面、充分合作和共同对话的最坚固和最微妙的桥梁之一。我鼓励我的同事和人类同胞也这样做。通过诗歌旅行、倾听、沟通和建立联系,他们将花必要的时间慢慢到达目的地,并在旅途中永远陪伴他们的心灵。”

诗歌翻译是文化交流和融合的渠道。

翻译是诗歌从故乡到远方通过各种渠道的过程中不可或缺的关键环节。许多参加诗歌周的诗人也是诗歌翻译。其中,98岁的著名翻译家许渊冲的出现在诗歌节的主题论坛上掀起了高潮。在交流环节,许渊冲向在场的诗人解释了他翻译李白和杜甫诗歌的经验,并用简单的语言表达:“向世界传播中国文化非常重要。在建设人类命运共同体的过程中,我们也必须弘扬世界文化。”

■许渊冲(右一)在专题采访中谈到了诗歌翻译和向外国传播的问题。

正如本杰明所说,语言的最终本质是补充和融合各种语言以实现和谐。只有把握作品的持久性,不断更新语言,我们才能更忠实地接近“纯语言”,实现原文与译文的和谐统一,从而不断接近忠实。从文化交流的角度来看,我们所熟悉的“信、达、雅”的翻译标准更具有文化交流、文化融合和相互学习的意义。只有值得信赖并能引起审美共鸣和寓意共鸣的翻译才会长期流传,并在世界范围内产生反响和反响。

许多参加这个诗歌周的诗人来自人口和土地面积小的国家。根据克罗地亚诗人马可·波加卡尔的介绍,克罗地亚人口约为400万。全世界只有大约2000万人使用母语。“我们的诗几乎是无声的,在世界文学地图上看不见。因此,如果我们的文学作品要生存,翻译必不可少。”在他看来,克罗地亚诗人扮演着“文化大使”的角色:“把其他充满活力和野性的小说文学和艺术能量从世界带到他们的祖国,同时把我们自己的话推向世界各地。我们的文学和诗歌也肩负着所有人的责任——为了实现他们的艺术目标和成就,为了反映他们“存在于世界”的合理性。巴拿马诗人马格达莱纳·勒迈泽克(Magdalena Lemiezek)将东西方不同文学传统之间的交流视为各种来源:“水从那里流出。无论纬度和年龄,作家和诗人都喝过透明而不寻常的水。这种相互关系在一定程度上影响了我们今天的文学建设。"

霍尔德林将品达的诗歌翻译成德语,从而为德国带来了新诗学的可能性。波德莱尔和马拉美对爱伦·坡的翻译对19世纪法国象征主义运动做出了重要贡献。安田·上田翻译了西方诗人的作品,并把它们合并成一本名为《海潮声》的书。从那时起,象征性诗歌被引入日本,并带动了日本现代诗歌的发展。在日本诗人野村西河(Nomura Xihe)看来,诗歌的道路是纵横交错的,没有人能预测哪里会有交集。然而,一旦道路已经存在,总会有人遇到它,遇到它,碰撞的火花可能在另一种文化环境中点燃草原之火。这就是诗歌和意义所在。

在这个诗歌周期间,将陆续举办交响音乐朗诵、千人校园诗歌朗诵、专题诗歌朗诵、诗歌文化论坛、篝火晚会等活动,真正将海内外诗歌与成都市民的生活融为一体。活动由成都市文联、成都市文物局、五粮液集团和草堂诗歌出版公司赞助。

500彩票

------分隔线----------------------------
随机新闻
  • 一独处就变得很忧郁的星座

     让我们看看在十二星座里面,哪几个星座一独处就变得情绪低落而忧郁吧!一旦遭遇身边人的冷落与忽视,巨蟹座的独处便会滋生忧郁气质,甚至负能量爆棚。巨蟹座人渴望得到关注,也讨厌独处中的孤独。一旦独处时间久了,

  • 30万彩礼谈崩举报男友:钱,是检验感情的试金石

     关于彩礼,最近发生了一件奇葩的事情。小刘和小周是一对恋人,前几天两个人商量结婚的事情,女方坚持要30万彩礼,而男方小周却不愿意给这30万。于是,小刘为了报复男朋友,便到派出所举报了男友无证驾驶。有网友

  • 欧派加大白腿!RTX2080Ti《噬血代码》最高画质截图

     kadokawa旗下手办品牌“kdcolle”的全新手办《re:从零开始的异世界生活》“雷姆&昴 白鲸攻略战ver.”现已在角川官方店、亚马逊等店铺开启预购,价格为23800日元,将于2020年3月正

  • 5斤重!日本动物园死亡鳄鱼胃里发现逾330枚硬币

     据日本共同社报道,当地时间2日,日本名古屋市的东山动植物园处获悉,5月在该园死亡的密西西比鳄的胃里发现了330枚以上硬币,疑似为游客向鳄鱼池投下的许愿币。据东山动植物园介绍,这只鳄鱼1965年来到该园

  • 杜坤维:市场操纵、坑害散户钱财 既要罚钱 更要入刑

     2019年9月18日金融界网站讯 今日10时48分,永安行出现异动,附加大幅拉升6.31%,创历史新高 。截至发稿,该股20.05元/股,成交量7.904万手,换手率6.59%,振幅7.79%,量比4

© Copyright 2018-2019 russcma.com 高杰网 Inc. All Rights Reserved.